Frase · 📞 Llamadas y audios
Não posso falar agora; te ligo daqui a pouco.
Ahora no puedo hablar; te llamo en un rato.
B1putting off a callAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
nãoadverbionoposso1verbopuedopoder · presente · 1.ª persona sing.falarverbohablarinfinitivoagoraadverbioahora;te2pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto indirectoligo2verbollamoligar · presente · 1.ª persona sing.daqui a pouco3adverbioen un rato.
- posso → falar: governs
- não → posso: modifier
- ligo → te: object
- daqui a pouco → ligo: modifier
Palabra por palabra: “No puedo hablar ahora; te llamo de aquí a poco.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não posso falar: poder + infinitivo, sin diptongo: posso. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2te ligo = te llamo: presente con valor de futuro y pronombre delante, como en español. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3daqui a pouco = en un rato (de + aqui + a). También daqui a uma hora. Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Variantes
- Agora não dá, te ligo daqui a pouco.
- Tô ocupado, já te ligo.
- Posso te ligar daqui a pouco?