Frase · 🤔 Opiniones y acuerdo
Não sou contra, só acho que é cedo demais.
No estoy en contra, solo creo que es demasiado pronto.
B1disagreeing politelyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionosou1verboestoyser · presente · 1.ª persona sing.contra1adverbioen contra,sóadverbiosoloacho2verbocreoachar · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónqueéverboesser · presente · 3.ª persona sing.cedoadverbioprontodemaisadverbiodemasiado.
- Não → sou: modifier
- sou → contra: governs
- acho → é: governs
- demais → cedo: modifier
Palabra por palabra: “No soy contra, solo creo que es temprano demasiado.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ser contra = estar en contra; ser a favor = estar a favor. Se usa ser, no estar.
- 2acho que = creo que, con indicativo (é), como en español. Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
Variantes
- Não sou contra, mas acho que ainda é cedo.
- Eu até concordo, só acho cedo demais.
- A ideia é boa, mas talvez seja cedo.