Frase · 🤔 Opiniones y acuerdo
Nisso você tem toda razão.
En eso tienes toda la razón.
B1agreeing in partAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nisso1preposiciónen esoemvocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotemverbotienester · presente · 3.ª persona sing.toda2determinantetodatodo · fem. · sing.razão2sustantivorazónfem. · sing..
- Nisso → tem: modifier
- você → tem: subject
- toda → razão: agreement
- tem → razão: fixed phrase
Palabra por palabra: “En eso tú tienes toda razón.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Nisso = em + isso, «en eso». Al principio, destaca en qué estás de acuerdo. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 2ter toda razão = tener toda la razón. En Brasil se suele omitir el artículo. Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
Variantes
- Nisso você tem toda a razão.
- Aí você tem razão.
- Nesse ponto eu concordo com você.