Frase · 😂 Humor y bromas

Nossa, que pontualidade: só uma hora de atraso!

¡Uy, qué puntualidad: solo una hora de retraso!

C1social interactioninformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Nossa1interjecciónuy,que2determinantequépontualidade2sustantivopuntualidadfem. · sing.:sóadverbiosoloumadeterminanteunaumhorasustantivohorafem. · sing.depreposicióndeatrasosustantivoretrasomasc. · sing.!

que → pontualidade: ironic exclamation
uma → hora: numeral–noun

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Nossa! (de Nossa Senhora) = «¡Uy!»: aquí, sorpresa fingida.
2
La ironía elogia lo contrario. Va bien con un amigo; con tu jefe suena a reproche.