Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
O apartamento é bonito, mas não é o que eu procuro.
El departamento es bonito, pero no es lo que busco.
B1turning down a flat politelyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoapartamentosustantivodepartamentomasc. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.bonitoadjetivobonitomasc. · sing.,masconjunciónperonãoadverbionoéverboesser · presente · 3.ª persona sing.o que1pronombrelo queeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoprocuro2verbobuscoprocurar · presente · 1.ª persona sing..
- apartamento → é: subject
- bonito → apartamento: agreement
- eu → procuro: subject
- procuro → o que: object
Palabra por palabra: “El apartamento es bonito, pero no es lo que yo procuro.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o que = lo que: não é o que eu procuro («no es lo que busco»). Pronombres relativos: quem, onde, o que, preposición + que →
- 2procurar = buscar. Aquí basta el presente: o que eu procuro = lo que busco.
Variantes
- É bonito, mas não é o que eu tô procurando.
- Gostei, mas não é bem o que eu procuro.
- Não é exatamente o que eu queria.