Frase · ✈️ Problemas de viaje
O carro quebrou; vocês podem mandar um guincho?
El coche se averió; ¿pueden mandar una grúa?
B1asking for roadside assistanceAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidocarrosustantivocochemasc. · sing.quebrou1verbose averióquebrar · pasado · 3.ª persona sing.;vocêspronombreustedesvocê · 3.ª persona pl. · sujetopodem2verbopuedenpoder · presente · 3.ª persona pl.mandarverbomandarinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoguincho3sustantivogrúamasc. · sing.?
- carro → quebrou: subject
- vocês → podem: subject
- podem → mandar: governs
- mandar → guincho: object
Palabra por palabra: “El carro quebró; ¿ustedes pueden mandar un güinche?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1quebrar = averiarse, descomponerse; va sin se: o carro quebrou. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 2vocês podem…? = ¿pueden…? Pedido directo pero normal; poder + infinitivo, sin preposición. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3o guincho = la grúa que remolca el coche; la manda el seguro o la empresa de alquiler.
Variantes
- O carro quebrou; preciso de um guincho.
- Vocês podem mandar um mecânico?
- Meu carro morreu no meio da estrada.