Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa

O chuveiro queimou de novo.

Se quemó la ducha otra vez.

B1reporting a broken showerAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Odeterminanteelmasc. · sing. · definidochuveiro1sustantivoduchamasc. · sing.queimou1verbose quemóqueimar · pasado · 3.ª persona sing.de novo2adverbiootra vez.

O → chuveiro: agreement
chuveiro → queimou: subject
de novo → queimou: modifier

Palabra por palabra: “La ducha quemó de nuevo.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Muchas duchas en Brasil son eléctricas. Cuando se quema la resistencia, o chuveiro queimou (sin se) y sale agua fría. Pretérito perfeito: verbos regulares →
2
de novo = otra vez, de nuevo.

Variantes

Queimou a resistência do chuveiro.
O chuveiro queimou e agora só sai água fria.
O chuveiro pifou de novo.