Frase · 📰 Estilo periodístico
O empresário teria recebido propina para favorecer a construtora.
El empresario habría recibido sobornos para favorecer a la constructora.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoempresáriosustantivoempresariomasc. · sing.teria1verbohabríater · condicional · 3.ª persona sing.recebido1verborecibidoreceber · participio · masc. · sing.propina2sustantivosobornosfem. · sing.parapreposiciónparafavorecerverbofavorecerinfinitivoadeterminantea lao · fem. · sing. · definidoconstrutorasustantivoconstructorafem. · sing..
- empresário → teria: subject–verb
- teria → recebido: compound conditional
- recebido → propina: direct object
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1teria recebido = «habría recibido»: el condicional compuesto presenta una acusación no confirmada. Futuro y condicional compuestos: conjetura y noticias no confirmadas →
- 2Falso amigo: propina = «soborno, coima»; la propina del camarero es gorjeta.