Frase · 📰 Estilo periodístico
O episódio, que ganhou repercussão nas redes sociais, reacendeu o debate sobre segurança.
El episodio, que tuvo gran repercusión en las redes sociales, reavivó el debate sobre la seguridad.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoepisódiosustantivoepisodiomasc. · sing.,que1pronombrequeganhou1verbotuvoganhar · pasado · 3.ª persona sing.repercussão1sustantivorepercusiónfem. · sing.naspreposiciónen lasem+a · fem. · pl. · definidoredessustantivoredesrede · fem. · pl.sociaisadjetivosocialessocial · fem. · pl.,reacendeu2verboreavivóreacender · pasado · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidodebatesustantivodebatemasc. · sing.sobrepreposiciónsobresegurançasustantivoseguridadfem. · sing..
- que → episódio: antecedent
- episódio → reacendeu: subject–verb
- ganhou → repercussão: ganhar repercussão
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Relativa explicativa entre comas: que ganhou repercussão añade información sobre o episódio. Pronombres relativos: quem, onde, o que, preposición + que →
- 2reacender o debate = «reavivar el debate»: metáfora favorita de la prensa.