Frase · 🤙 Jerga e internetés

O filme flopou nas bilheterias.

La película fracasó en taquilla.

C2talking about a failurejergapt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Odeterminanteelmasc. · sing. · definidofilmesustantivopelículamasc. · sing.flopou1verbofracasóflopar · pasado · 3.ª persona sing.naspreposiciónen lasem + as · fem. · pl. · definidobilheterias2sustantivotaquillasbilheteria · fem. · pl..

filme → flopou: filme → flopou
flopou → bilheterias: flopar em

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«flopar» (de «flop») = fracasar; lo contrario es «bombar» o «hitar». Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jerga →
2
En Brasil se escribe «bilheteria».