Frase · 📰 Estilo periodístico
O incêndio começou por volta das 3h e só foi controlado ao amanhecer.
El incendio empezó alrededor de las 3 h y no se controló hasta el amanecer.
C1exchanging informationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoincêndiosustantivoincendiomasc. · sing.começouverboempezócomeçar · pasado · 3.ª persona sing.por1preposiciónalrededorvolta1sustantivodefem. · sing.das1preposiciónlasde+a · fem. · pl. · definido3h2determinante3 heconjunciónysó3adverbiosolofoi3verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.controlado3verbocontroladocontrolar · participio · masc. · sing.ao3preposiciónala+o · masc. · sing. · definidoamanhecer3sustantivoamanecermasc. · sing..
- incêndio → começou: subject–verb
- por → das: por volta de
- controlado → incêndio: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1por volta de = «alrededor de, a eso de»; de + as → das.
- 2Formato horario brasileño: 3h, 14h30, sin dos puntos ni a. m./p. m.
- 3só foi controlado = «no se controló hasta»; ao amanhecer = «al amanecer». La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →