Frase · 💡 Dar consejos
O melhor é esperar a poeira baixar.
Lo mejor es esperar a que se calmen las aguas.
B1advising patienceAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O1determinantelomasc. · sing. · definidomelhor1adjetivomejorsing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.esperar2verboesperarinfinitivoadeterminanteelo · fem. · sing. · definidopoeira2sustantivopolvofem. · sing.baixar3verbose asienteinfinitivo · 3.ª persona sing..
- O → melhor: agreement
- melhor → é: subject
- esperar → baixar: governs
- poeira → baixar: subject
Palabra por palabra: “Lo mejor es esperar el polvo bajar.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1O melhor é + infinitivo = lo mejor es…
- 2esperar a poeira baixar = esperar a que se calmen las cosas (lit. «que baje el polvo»).
- 3a poeira baixar: infinitivo con sujeto propio, donde el español diría «a que baje». Infinitivo personal I →
Variantes
- Melhor esperar a poeira baixar.
- Dá um tempo até as coisas se acalmarem.
- Espera a poeira baixar pra falar com ele.