Frase · 😏 Ironía y atenuación
O show não foi lá essas coisas.
El show no fue gran cosa.
C2lukewarm evaluationinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoshowsustantivoshow, conciertomasc. · sing.nãoadverbionofoiverbofueser · pasado · 3.ª persona sing.lá1adverbio—essas1determinanteesasesse · fem. · pl.coisas1sustantivocosascoisa · fem. · pl..
- não → coisas: não ser lá essas coisas = not great
- essas → coisas: essas coisas
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«não ser lá essas coisas» = no ser gran cosa.