Frase · 📅 Horas, días y planes
Onde a gente se encontra? — Na frente do shopping.
¿Dónde nos encontramos? — Enfrente del centro comercial.
A1arranging where to meetAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Onde1adverbiodóndea2determinante(nosotros)o · fem. · sing. · definidogente2sustantivonosotrosfem. · sing.se3pronombrenos3.ª personaencontra3verboencontramosencontrar · presente · 3.ª persona sing.?—Na4preposiciónen (la)em + a · fem. · sing. · definidofrente4sustantivofrentefem. · sing.do4preposicióndelde + o · masc. · sing. · definidoshopping5sustantivocentro comercialmasc. · sing..
- a → gente: a gente = we
- gente → encontra: 3sg verb
- se → gente: se = a gente
- Na → do: na frente de
- do → shopping: de + o shopping
Palabra por palabra: “¿Dónde la gente se encuentra? — En la frente del shopping.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Onde = dónde, al principio de la pregunta. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2a gente = nosotros, con verbo en singular. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3Con a gente el pronombre es se, no «nos»: a gente se encontra = nos encontramos. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 4na frente do = enfrente del, delante del: na = em + a, do = de + o. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
- 5o shopping = el centro comercial: en Brasil la palabra inglesa nombra el lugar.
Variantes
- Onde nós nos encontramos?
- A gente se encontra na estação?
- Te espero na frente do shopping.