Frase · 🗺️ Habla regional
Oxe, e tu acha que eu ia perder o São João?
¿Qué? ¿Y tú crees que me iba a perder las fiestas de San Juan?
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Oxe1interjección¿qué?,econjunciónytu2pronombretú2.ª persona sing. · sujetoacha2verbocreesachar · presente · 3.ª persona sing.queconjunciónqueeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoiaverboiba air · imperfecto · 1.ª persona sing.perderverboperdermeinfinitivoo3determinantelasmasc. · sing. · definidoSão3sustantivoSanJoão3sustantivoJuan?
- tu → acha: tu + 3sg verb
- ia → perder: ir + infinitive
- São → João: festival name
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Oxe (de oxente) = «¿Qué?»: sorpresa o protesta, típica del Nordeste. Variación regional y social en la gramática →
- 2tu acha: tu + verbo en tercera persona, frecuente en gran parte del Nordeste. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3o São João = las fiestas juninas, enormes en el Nordeste (Caruaru, Campina Grande).
Variantes
- Nossa, e você acha que eu ia perder a festa de São João?