Frase · 🌸 Críticas con tacto
Parabéns pelo trabalho; dá pra ver que você se dedicou.
Enhorabuena por el trabajo; se nota que te has esforzado.
B2praisinginformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Parabénsinterjecciónenhorabuenapelopreposiciónpor elpor + otrabalhosustantivotrabajomasc. · sing.;dá1verboda; se puededar · presente · 3.ª persona sing.pra1preposiciónpara (oral)paraververboverinfinitivoqueconjunciónquevocêpronombretú, usted2.ª persona sing.se2pronombrese3.ª personadedicou2verbose esforzódedicar · pasado · 3.ª persona sing..
- dá → ver: pra + infinitive
- se → dedicou: pronominal verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1dá pra ver que = se nota que. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
- 2dedicar-se = esforzarse; pronombre delante tras você. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →