Frase · 🆘 Ayuda y emergencias
Por favor, a senhora pode me ajudar?
Por favor, señora, ¿me puede ayudar?
A1asking for helpformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Porpreposiciónporfavorsustantivofavormasc. · sing.,a1determinante(la)o · fem. · sing. · definidosenhora1sustantivousted (señora)senhor · fem. · sing.pode2verbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.me3pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directoajudar2verboayudarinfinitivo?
- Por → favor: please
- a → senhora: a senhora = polite you
- senhora → pode: 3sg verb
- pode → ajudar: poder + infinitive
- me → ajudar: me = object
Palabra por palabra: “Por favor, ¿la señora puede ayudarme?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a senhora = usted (a una mujer); o senhor, a un hombre. Con verbo en 3.ª persona. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2pode ajudar = puede ayudar: poder + infinitivo. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3me va entre los dos verbos: pode me ajudar = ¿me puede ayudar?
Variantes
- Você pode me ajudar?
- O senhor pode me ajudar?
- Moça, pode me ajudar?