Frase · 🕊️ Diplomacia y temas delicados

Prefiro não entrar nesse mérito.

Prefiero no entrar en ese tema.

C2avoiding a topicformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Prefiro1verboprefieropreferir · presente · 1.ª persona sing.nãoadverbionoentrarverboentrarinfinitivonessepreposiciónen eseem + essemérito2sustantivotemamasc. · sing..

Prefiro → entrar: preferir + infinitive
entrar → mérito: entrar no mérito

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«preferir»: prefiro (e → i en primera persona).
2
«entrar no mérito» = entrar en el fondo de la cuestión (de origen jurídico).