Frase · 🎬 Contar historias con marcadores
Quando a gente se deu conta, já era meia-noite.
Cuando nos dimos cuenta, ya era medianoche.
C1organizing discourseinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quandoconjuncióncuandoa1determinante(la)o · fem. · sing. · definidogente1sustantivonosotrosfem. · sing.se1pronombrenos3.ª personadeu2verbodimosdar · pasado · 3.ª persona sing.conta2sustantivocuentafem. · sing.,jáadverbioyaeraverboeraser · imperfecto · 3.ª persona sing.meia-noitesustantivomedianochefem. · sing..
- gente → deu: subject–verb
- se → deu: pronominal
- deu → conta: dar-se conta
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Con a gente, el reflexivo es se: a gente se deu conta («nos dimos cuenta»). Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2dar-se conta = «darse cuenta», igual que en español.