Frase · 🗺️ Habla regional
Que parada é essa aí no teu braço?
¿Qué es esa cosa que tienes en el brazo?
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quedeterminantequéparada1sustantivocosafem. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.essapronombreesaesse · fem. · sing.aíadverbioahínopreposiciónen elem+o · masc. · sing. · definidoteu2determinantetu2.ª persona sing.braçosustantivobrazomasc. · sing.?
- parada → essa: agreement
- teu → braço: possessive–noun
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1parada = «cosa» en la jerga carioca: que parada é essa? («¿qué es eso?»). Variación regional y social en la gramática →
- 2Los cariocas mezclan tu y você: teu es habla normal en Río. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
Variantes
- O que é isso no seu braço?