Frase · 🕊️ Gestionar conflictos
Que tal a gente fazer um teste antes de decidir?
¿Qué tal si hacemos una prueba antes de decidir?
C1managing communicationinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Que1pronombrequétal1adverbiotala2determinante(la)o · fem. · sing. · definidogente2sustantivonosotrosfem. · sing.fazer2verbohacemosinfinitivoumdeterminanteunamasc. · sing. · indefinidotestesustantivopruebamasc. · sing.antes3adverbioantesde3preposicióndedecidir3verbodecidirinfinitivo?
- Que → tal: que tal
- gente → fazer: subject of infinitive
- antes → decidir: antes de + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que tal + infinitivo = «¿qué tal si…?», sin «si» en portugués.
- 2a gente fazer: en el habla, a gente es sujeto de un infinitivo simple. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3antes de + infinitivo, como en español.