Frase · 💡 Dar consejos
Que tal você tirar uns dias de folga?
¿Qué tal si te tomas unos días libres?
B1suggesting a breakAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Que tal1expresión fijaqué tal sivocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotirar2verbote tomasinfinitivo · 3.ª persona sing.unsdeterminanteunosum · masc. · pl. · indefinidodiassustantivodíasdia · masc. · pl.depreposicióndefolga3sustantivodescansofem. · sing.?
- você → tirar: subject
- tirar → dias: object
- uns → dias: agreement
- dias → folga: modifier
Palabra por palabra: “¿Qué tal tú tomar unos días de descanso?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que tal + sujeto + infinitivo, sin si: que tal você tirar… («¿qué tal si te tomas…?»).
- 2você tirar: el infinitivo tiene sujeto propio: es un infinitivo personal. Infinitivo personal I →
- 3tirar folga = tomarse días libres. Folga = día libre en el trabajo.
Variantes
- Por que você não tira uns dias de folga?
- Você devia tirar uns dias de folga.
- Tira uns dias pra descansar.