Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
Quem paga o conserto, eu ou o dono?
¿Quién paga el arreglo, yo o el dueño?
B1asking who pays for a repairAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quem1pronombrequiénpaga1verbopagapagar · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoconserto2sustantivoarreglomasc. · sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoouconjunciónoodeterminanteelmasc. · sing. · definidodonosustantivodueñomasc. · sing.?
- Quem → paga: subject
- paga → conserto: object
- o → dono: agreement
Palabra por palabra: “¿Quién paga el arreglo, yo o el dueño?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quem va con verbo en 3.ª del singular: quem paga? («¿quién paga?»). Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2o conserto = el arreglo; consertar = arreglar. Con c, concerto es un concierto.
- 3o dono = el dueño; en el contrato: o proprietário o o locador.
Variantes
- Quem paga o conserto: o inquilino ou o proprietário?
- O conserto é por minha conta ou do dono?
- Isso é responsabilidade do proprietário?