Frase · 🧩 Habla idiomática
Quem pagou o pato foi o estagiário.
Quien pagó el pato fue el pasante.
C1social interactioninformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quem1pronombrequienpagou2verbopagópagar · pasado · 3.ª persona sing.o2determinanteelmasc. · sing. · definidopato2sustantivopatomasc. · sing.foi1verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoestagiário3sustantivopasantemasc. · sing..
- pagou → pato: idiom
- Quem → foi: cleft
- foi → estagiário: focus
Palabra por palabra: “Quien pagó el pato fue el pasante.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Perífrasis enfática: Quem pagou … foi o estagiário pone el foco en el pasante. Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →
- 2pagar o pato = «pagar el pato», igual que en español.
- 3estagiário = «pasante», «practicante».