Frase · 😤 Problemas y reclamos
Queria trocar esse fone, ele tá com defeito.
Quería cambiar estos audífonos, tienen una falla.
A2asking to exchange a faulty productinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Queria1verboqueríaquerer · imperfecto · 1.ª persona sing.trocar1verbocambiarinfinitivoessedeterminanteestosmasc. · sing.fone2sustantivoaudífonosmasc. · sing.,ele2pronombreellos (los audífonos)3.ª persona sing. · sujetotá3verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.com3preposicióncondefeito3sustantivofalla, defectomasc. · sing..
- Queria → trocar: querer + infinitive
- trocar → fone: object of trocar
- esse → fone: masc. sing.
- ele → fone: ele refers to the fone
- tá → defeito: estar com + noun
Palabra por palabra: “Quería cambiar ese audífono, está con defecto.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Queria trocar = «quería cambiar»: trocar = «cambiar» un producto; a troca = «el cambio». Queria, sin tilde. Cortesía: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2fone (de ouvido) = «audífonos», en singular; por eso luego dice ele.
- 3tá com defeito = «tiene una falla»: estar com + sustantivo. Tá = está. ser y estar: formas y usos básicos →
Variantes
- Queria trocar esse fone, ele está com defeito.
- Gostaria de trocar este fone; ele veio com defeito.
- Dá pra trocar esse fone? Tá com defeito.