Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Se der, eu passo aí mais tarde.
Si puedo, paso por ahí más tarde.
B1making a tentative planinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsider2verbose puede (da)dar · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetopasso3verbopasopassar · presente · 1.ª persona sing.aíadverbiopor ahímais tardeadverbiomás tarde.
- Se → der: trigger
- eu → passo: subject
- aí → passo: modifier
Palabra por palabra: “Si da, yo paso ahí más tarde.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se + futuro de subjuntivo = condición futura abierta. En español va presente de indicativo: «si puedo». Futuro de subjuntivo: usos →
- 2der: futuro de subjuntivo de dar (deram → der). Se der solo = «si se puede». Futuro de subjuntivo: formas →
- 3passar aí = pasar por tu casa. El presente (passo) sirve de futuro cercano, como en español.
Variantes
- Se der, passo aí mais tarde.
- Se der tempo, eu passo aí.
- Se eu puder, passo aí mais tarde.