Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Se chover, a gente fica em casa.
Si llueve, nos quedamos en casa.
B1making plans with conditionsAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsichover1verbolluevesubjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.,a gente2pronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetofica3verbonos quedamosficar · presente · 3.ª persona sing.empreposiciónencasasustantivocasafem. · sing..
- Se → chover: trigger
- a gente → fica: subject
- fica → em: preposition
Palabra por palabra: “Si lloviere, la gente se queda en casa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se + futuro de subjuntivo para un hecho futuro posible: chover, nunca se chove («si llueve»). Futuro de subjuntivo: usos →
- 2a gente = nosotros al hablar, con verbo en 3.ª del singular: a gente fica. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3El presente expresa un plan. Ficar = quedarse, sin pronombre: a gente fica. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
Variantes
- Se chover, a gente não sai.
- Se chover, nós ficamos em casa.
- Caso chova, a gente fica em casa.