Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Se eu conseguir sair mais cedo, te ligo.
Si logro salir más temprano, te llamo.
B1making a conditional promiseinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsieupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoconseguir2verbologrosubjuntivo · futuro · 1.ª persona sing.sairverbosalirinfinitivomaisadverbiomáscedoadverbiotemprano,te3pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto indirectoligo3verbollamoligar · presente · 1.ª persona sing..
- Se → conseguir: trigger
- eu → conseguir: subject
- conseguir → sair: governs
- ligo → te: object
Palabra por palabra: “Si yo consigo salir más temprano, te llamo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se + futuro de subjuntivo: condición abierta. La principal va en presente o con vou + infinitivo. Futuro de subjuntivo: usos →
- 2En los verbos regulares, el futuro de subjuntivo se parece al infinitivo: se eu conseguir, no se eu consigo. Futuro de subjuntivo: formas →
- 3te ligo: al hablar, el pronombre puede abrir la frase, como en español. Más cuidado: eu te ligo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Se eu conseguir sair mais cedo, eu te ligo.
- Se eu sair mais cedo, te ligo.
- Se der pra sair mais cedo, te ligo.