Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Se não der hoje, a gente remarca.
Si hoy no se puede, lo cambiamos para otro día.
B1offering an alternative planinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsinãoadverbionoder2verbose puededar · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.hojeadverbiohoy,a gente3pronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetoremarca4verbocambiamos la fecharemarcar · presente · 3.ª persona sing..
- Se → der: trigger
- não → der: modifier
- a gente → remarca: subject
Palabra por palabra: “Si no da hoy, la gente reprograma.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se + futuro de subjuntivo para una condición posible. No digas se não pode: se não der. Futuro de subjuntivo: usos →
- 2der (de dar): en el habla, dar = «ser posible»: Dá pra ir? = ¿Se puede ir? Futuro de subjuntivo: formas →
- 3a gente = nosotros, con verbo en 3.ª del singular: a gente remarca, no remarcamos. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 4remarcar = cambiar la fecha (marcar = quedar, fijar). El presente vale por futuro.
Variantes
- Se hoje não der, a gente marca outro dia.
- Se não rolar hoje, a gente remarca.
- Se não for possível hoje, a gente remarca.