Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Se tudo der certo, a gente viaja em julho.
Si todo sale bien, viajamos en julio.
B1talking about future plansAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsitudopronombretododer2verbosaledar · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.certo2adjetivobienmasc. · sing.,a gente3pronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetoviajaverboviajamosviajar · presente · 3.ª persona sing.empreposiciónenjulho4sustantivojuliomasc. · sing..
- Se → der: trigger
- tudo → der: subject
- der → certo: fixed phrase
- a gente → viaja: subject
Palabra por palabra: “Si todo da cierto, la gente viaja en julio.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se + futuro de subjuntivo: condición abierta sobre el futuro. En español, presente: «si todo sale bien». Futuro de subjuntivo: usos →
- 2dar certo = salir bien. der es su futuro de subjuntivo: se tudo der certo. Futuro de subjuntivo: formas →
- 3a gente + 3.ª del singular: a gente viaja = viajamos. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 4Los meses van en minúscula: em julho = en julio. Números, horas, fechas y precios →
Variantes
- Se der tudo certo, a gente viaja em julho.
- Se tudo correr bem, a gente vai viajar em julho.
- Se tudo der certo, vamos viajar em julho.