Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Quando eu chegar, te mando uma mensagem.
Cuando llegue, te mando un mensaje.
B1making plans with conditionsAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quando1conjuncióncuandoeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetochegar1verbolleguesubjuntivo · futuro · 1.ª persona sing.,te2pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto indirectomandoverbomandomandar · presente · 1.ª persona sing.umadeterminanteunum · fem. · sing. · indefinidomensagem3sustantivomensajefem. · sing..
- Quando → chegar: trigger
- eu → chegar: subject
- mando → te: object
- uma → mensagem: agreement
Palabra por palabra: “Cuando yo llegare, te mando una mensaje.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quando + futuro de subjuntivo para el futuro: chegar. «Cuando llegue» no es quando chegue. Futuro de subjuntivo: usos →
- 2te delante del verbo, incluso al empezar: normal en el habla brasileña, y combina con você. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3a mensagem es femenino, como todas las palabras en -agem (el mensaje, pero uma mensagem). Formación de palabras I: sufijos y prefijos →
Variantes
- Quando eu chegar, eu te aviso.
- Assim que eu chegar, te mando mensagem.
- Quando chegar, te mando um zap.