Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Se fizer sol, vamos pra praia.
Si hace sol, vamos a la playa.
B1making plans that depend on the weatherinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsifizer2verbohacefazer · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.solsustantivosolmasc. · sing.,vamosverbovamosir · presente · 1.ª persona pl.pra3preposicióna lapara · fem. · sing. · definidopraiasustantivoplayafem. · sing..
- Se → fizer: trigger
- fizer → sol: object
- vamos → pra: preposition
Palabra por palabra: “Si hace sol, vamos para playa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se + futuro de subjuntivo: «si hace sol» → se fizer sol, no se faz sol. Futuro de subjuntivo: usos →
- 2fizer: de fizeram → fize- + r. El tiempo va con fazer, como en español. Futuro de subjuntivo: formas →
- 3pra = para a al hablar. «Ir a la playa» = ir pra praia. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
Variantes
- Se fizer sol, vamos para a praia.
- Se fizer sol, a gente vai pra praia.
- Se o tempo estiver bom, vamos pra praia.