Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Se você quiser, eu te dou uma carona.
Si quieres, te llevo en el carro.
B1offering helpinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsivocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetoquiser2verboquieresquerer · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetote3pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto indirectodouverbodoydar · presente · 1.ª persona sing.umadeterminanteunfem. · sing. · indefinidocarona4sustantivoaventónfem. · sing..
- Se → quiser: trigger
- você → quiser: subject
- eu → dou: subject
- dou → te: object
Palabra por palabra: “Si tú quieres, yo te doy un aventón.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tras se con valor futuro va futuro de subjuntivo: se você quiser, donde el español dice «si quieres». Futuro de subjuntivo: usos →
- 2quiser: irregular, sale de quiseram → quise- + r. Nunca querer aquí. Futuro de subjuntivo: formas →
- 3te con você es lo normal al hablar en Brasil, y va antes del verbo: eu te dou. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 4dar uma carona = dar un aventón, llevar a alguien. Carona es femenino.
Variantes
- Se quiser, eu te dou uma carona.
- Quer uma carona?
- Se você quiser, eu te levo.