Frase · 🎭 Invitaciones y rechazos indirectos
Se Deus quiser, eu vou.
Si Dios quiere, voy.
C2hopeful but vague promisese aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
SeconjunciónsiDeussustantivoDiosquiser1verboquierequerer · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetovouverbovoyir · presente · 1.ª persona sing..
- Se → quiser: se + future subjunctive
- quiser → vou: condition → present for future
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Futuro de subjuntivo «quiser» (en español, presente: si Dios quiere). Suele ser una promesa vaga. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →