Frase · 📞 Llamadas y audios
Se ele não atender, manda mensagem.
Si no contesta, mándale un mensaje.
B1saying what to do if nobody answersinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsielepronombreél3.ª persona sing. · sujetonãoadverbionoatender2verbocontestasubjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.,mandaverbomandamandar · imperativo · 3.ª persona sing.mensagem3sustantivomensajefem. · sing..
- Se → atender: trigger
- ele → atender: subject
- manda → mensagem: object
Palabra por palabra: “Si él no atendiere, manda mensaje.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se + futuro de subjuntivo para un caso futuro: se ele não atender, no «si no atiende». Futuro de subjuntivo: usos →
- 2atender = contestar el teléfono. En verbos regulares, el futuro de subjuntivo parece un infinitivo. Futuro de subjuntivo: formas →
- 3manda mensagem: al hablar se omite el artículo. A mensagem es femenino (el mensaje).
Variantes
- Se ele não atender, deixa recado.
- Caso ele não atenda, manda uma mensagem.
- Se não atender, tenta de novo mais tarde.