Frase · 📆 Ponerse de acuerdo
Se não der pra você, me avisa.
Si no te va bien, avísame.
B1leaving the door openinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Seconjunciónsinãoadverbionoder1verbova biendar · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.prapreposiciónparaparavocêpronombreti3.ª persona sing.,me2pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoavisa2verboavisaavisar · imperativo · 3.ª persona sing..
- Se → der: trigger
- der → pra: preposition
- avisa → me: object
Palabra por palabra: “Si no diere para ti, me avisa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1se não der: futuro de subjuntivo de dar (deram → der). Aquí dar = poder, venir bien. Futuro de subjuntivo: formas →
- 2me avisa = avísame: en Brasil el pronombre va delante, también en el imperativo coloquial. Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Se não der para você, me avise.
- Qualquer coisa, me avisa.
- Se não puder, me fala.