Frase · 🕊️ Diplomacia y temas delicados

Será que não seria melhor esperar?

¿No sería mejor esperar?

C2suggesting indirectlyAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Será1verboseráser · futuro · 3.ª persona sing.queconjunciónquenãoadverbionoseria2verboseríaser · condicional · 3.ª persona sing.melhoradjetivomejorsing.esperarverboesperarinfinitivo?

Será → que: será que = I wonder if
seria → esperar: seria melhor + infinitive

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«será que» convierte la sugerencia en una pregunta abierta. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →
2
Pregunta negativa + condicional: una propuesta muy suave.