Frase · 🤙 Jerga e internetés

Tá osso arrumar emprego.

Está chungo encontrar trabajo.

C2complainingjergapt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Táverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.osso1sustantivochungomasc. · sing.arrumar2verboencontrarinfinitivoempregosustantivotrabajomasc. · sing..

Tá → osso: estar osso = be tough
arrumar → emprego: arrumar emprego

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«tá osso» (literal «está hueso») = está muy difícil.
2
«arrumar» = ordenar, pero también conseguir (trabajo, pareja).