Frase · 📰 Estilo periodístico
Testemunhas afirmam ter ouvido pelo menos três disparos.
Testigos afirman haber oído al menos tres disparos.
C1exchanging informationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Testemunhas1sustantivotestigostestemunha · fem. · pl.afirmam2verboafirmanafirmar · presente · 3.ª persona pl.ter2verbohaberinfinitivoouvido2verbooídoouvir · participio · masc. · sing.pelo3preposiciónalpor+o · masc. · sing. · definidomenos3adverbiomenostrêsdeterminantetresdisparossustantivodisparosdisparo · masc. · pl..
- Testemunhas → afirmam: subject–verb
- afirmam → ter: afirmar + infinitive
- pelo → menos: pelo menos
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Sin artículo, como en español; ojo: testemunha es femenino aunque se refiera a un hombre.
- 2afirmar ter ouvido = «afirman haber oído»: infinitivo compuesto, mismo sujeto, sin que. Oraciones reducidas I: gerundio e infinitivo →
- 3pelo menos = «por lo menos, al menos».