Frase · 🤙 Jerga e internetés
Tô passada com essa notícia!
¡Estoy flipando con esta noticia!
C2expressing shockjergapt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tôverboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.passada1verboflipandopassar · participio · fem. · sing.compreposiciónconessadeterminanteestaesse · fem. · sing.notíciasustantivonoticiafem. · sing.!
- Tô → passada: estar passado = be stunned
- passada → com: passada com
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«estar passado/a» = quedarse pasmado; pasó de la jerga LGBTQ+ (pajubá) al habla común.