Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Tomara que eles gostem da surpresa.
Ojalá les guste la sorpresa.
B1hoping a plan worksAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tomara1interjecciónojaláqueconjunciónqueelespronombreellosele · 3.ª persona pl. · sujetogostem2verboles gustegostar · subjuntivo · presente · 3.ª persona pl.da2preposiciónlade · fem. · sing. · definidosurpresasustantivosorpresafem. · sing..
- Tomara → gostem: trigger
- eles → gostem: subject
- gostem → da: preposition
Palabra por palabra: “Ojalá que ellos gusten de la sorpresa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tomara que + subjuntivo: la forma más común de decir «ojalá» en Brasil. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2gostar de: de + a = da. Quien gusta es el sujeto: eles gostem, no «les guste». Gostar de y cómo expresar gustos →
Variantes
- Espero que eles gostem da surpresa.
- Tomara que ela goste!
- Tomara que ninguém conte pra ela!