Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Uma coisa é planejar, outra coisa é executar.
Una cosa es planificar y otra cosa es ejecutar.
C1expressing attitudesse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Uma1determinanteunaum · fem. · sing. · indefinidocoisa1sustantivocosafem. · sing.é1verboesser · presente · 3.ª persona sing.planejar2verboplanificarinfinitivo,outra1determinanteotraoutro · fem. · sing.coisa1sustantivocosafem. · sing.é1verboesser · presente · 3.ª persona sing.executarverboejecutarinfinitivo.
- Uma → coisa: agreement
- outra → coisa: agreement
- Uma → executar: uma coisa é… outra é
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Uma coisa é X, outra (coisa) é Y separa dos ideas que se suelen confundir.
- 2Aquí los infinitivos funcionan como sustantivos. En Brasil se dice planejar; planificar es raro.
Variantes
- Uma coisa é planejar; outra, bem diferente, é executar.