Frase · 🤙 Jerga e internetés
Vacilou, hein? Esqueceu meu aniversário.
Metiste la pata, ¿eh? Te olvidaste de mi cumpleaños.
C2reproaching a friendjergapt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vacilou1verbometiste la patavacilar · pasado · 3.ª persona sing.,heininterjección¿eh??Esqueceu2verboolvidasteesquecer · pasado · 3.ª persona sing.meudeterminantemi1.ª persona sing.aniversáriosustantivocumpleañosmasc. · sing..
- Vacilou → hein: reproach + tag «hein»
- Esqueceu → aniversário: esquecer + direct object
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«vacilar» = fallar, meter la pata (no «dudar» ni «bromear»).
- 2«esquecer» lleva objeto directo, sin «de»: esqueceu meu aniversário.