Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Vamos dizer que o projeto está em fase de ajustes.
Digamos que el proyecto está en fase de ajustes.
C1expressing attitudesinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vamos1verbovamos air · presente · 1.ª persona pl.dizer1verbodecirinfinitivoqueconjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidoprojetosustantivoproyectomasc. · sing.estáverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.em2preposiciónenfase2sustantivofasefem. · sing.de2preposicióndeajustes2sustantivoajustesajuste · masc. · pl..
- Vamos → dizer: vamos + infinitive
- projeto → está: subject–verb
- em → ajustes: euphemism
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vamos dizer que… = «digamos que…»: eufemismo informal para algo que no va muy bien.
- 2em fase de ajustes: forma educada de decir que todavía no está listo.