Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Vamos fazer uma vaquinha pro presente dela?
¿Hacemos una vaquita para su regalo?
B1organising a collectioninformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vamos1verbovamos air · presente · 1.ª persona pl.fazer1verbohacerinfinitivoumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidovaquinha2sustantivovaquitafem. · sing.pro3preposiciónpara elpara · masc. · sing. · definidopresentesustantivoregalomasc. · sing.delapreposiciónde ellade · 3.ª persona sing.?
- Vamos → fazer: periphrasis
- fazer → vaquinha: fixed phrase
- vaquinha → pro: preposition
- presente → dela: modifier
Palabra por palabra: “¿Vamos a hacer una vaquita para el regalo de ella?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vamos + infinitivo = ¿hacemos…? Sin a: vamos fazer, no «vamos a fazer». Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2fazer uma vaquinha = hacer una vaca o vaquita: juntar dinero entre todos. Diminutivos (-inho/-zinho) →
- 3pro = para o («para el»), al hablar. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
Variantes
- Bora fazer uma vaquinha?
- Cada um dá um pouco e a gente compra.
- A gente fez uma vaquinha pro churrasco.