Frase · 😂 Humor y bromas

Você não tem jeito mesmo!

¡No tienes remedio!

C1social interactioninformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetonão1adverbionotem1verbotienester · presente · 3.ª persona sing.jeito1sustantivoremediomasc. · sing.mesmo2adverbiode verdad!

não → jeito: idiom
Você → tem: subject–verb

Palabra por palabra: “¡De verdad no tienes manera!”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
não ter jeito = «no tener remedio»: se dice sonriendo a un amigo.
2
mesmo después del verbo = «de verdad»; no equivale a «mismo».