Frase · 📆 Ponerse de acuerdo
Você prefere que eu te busque?
¿Prefieres que te recoja?
B1offering a liftAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetoprefere1verboprefierespreferir · presente · 3.ª persona sing.queconjunciónqueeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetote2pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto directobusque3verborecojabuscar · subjuntivo · presente · 1.ª persona sing.?
- Você → prefere: subject
- prefere → busque: trigger
- eu → busque: subject
- busque → te: object
Palabra por palabra: “¿Tú prefieres que yo te busque?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1preferir que + subjuntivo, como en español. Prefere, sin diptongo. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2te con você: en el habla brasileña se combinan sin problema; te va antes del verbo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3buscar alguém = ir a recoger a alguien. Busque: c → qu. Presente de subjuntivo: formas →
Variantes
- Quer que eu te busque?
- Você prefere que eu passe aí?
- Posso te buscar, se você quiser.