Frase · 💬 Ponerse al día y charlar
Você tá sabendo da última?
¿Ya te enteraste de lo último?
B1starting a piece of gossipinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotá1verboestásestar · presente · 3.ª persona sing.sabendo1verboenteradosaber · gerundioda2preposiciónde lade · fem. · sing. · definidoúltima2adjetivoúltimaúltimo · fem. · sing.?
- você → tá: subject
- tá → sabendo: periphrasis
- sabendo → da: preposition
Palabra por palabra: “¿Tú estás sabiendo de la última?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tá sabendo = está sabendo: «¿estás enterado?». Al hablar, se usa el gerundio para noticias. estar + gerundio (progresivo) →
- 2da última = de + a última (notícia): el último chisme o la última noticia. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Você está sabendo da última?
- Já soube da última?
- Sabe da última?