Frase · 💡 Dar consejos
Você tem que aprender a dizer não.
Tienes que aprender a decir que no.
B1giving adviceAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotem1verbotienester · presente · 3.ª persona sing.que1conjunciónqueaprender2verboaprenderinfinitivoa2preposiciónadizerverbodecirinfinitivonão3adverbioque no.
- Você → tem: subject
- tem → aprender: periphrasis
- aprender → a: governs
- dizer → não: object
Palabra por palabra: “Tú tienes que aprender a decir no.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ter que + infinitivo = tener que. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
- 2aprender a + infinitivo, como en español.
- 3dizer não = decir que no; não es a la vez «no» y la negación.
Variantes
- Você precisa aprender a dizer não.
- Aprende a dizer não!
- Às vezes, é preciso dizer não.