Frase · 📆 Ponerse de acuerdo
Vou ter que desmarcar, surgiu um imprevisto.
Voy a tener que cancelar, me surgió un imprevisto.
B1cancelling plansAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vou1verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.ter1verbotenerinfinitivoqueconjunciónquedesmarcar2verbocancelarinfinitivo,surgiu3verbosurgiósurgir · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoimprevisto3sustantivoimprevistomasc. · sing..
- Vou → desmarcar: periphrasis
- ter → que: fixed phrase
- imprevisto → surgiu: subject
Palabra por palabra: “Voy tener que desmarcar, surgió un imprevisto.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vou ter que = voy a tener que, sin a tras vou. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2desmarcar = cancelar una cita o un plan; remarcar = cambiarlo de fecha.
- 3surgiu um imprevisto = me surgió un imprevisto. Sujeto después del verbo, como en español.
Variantes
- Vou precisar desmarcar, apareceu um imprevisto.
- Desculpa, mas vou ter que cancelar.
- Infelizmente não vou conseguir ir, surgiu um imprevisto.